佛典語言學書目 静升

2009-05-05 09:26:43 来自: 静升(琴将秋水弹明月 茶得春山试白云)


梅維恒(Victor Mair)
1.〈《賢愚經》的原典語言〉，《漢語史研究集刊》第8輯，2005，pp. 424-444，巴蜀書社。

方一新、高列過
2. 〈《分別功德論》翻譯年代初探〉，2003，高列過，《浙江大學學報》，2003.5。
3.〈題安世高譯《佛說寶積三昧文殊師利菩薩問法身經》考辨〉，2007，《漢語史研究集刊》第10 輯，pp. 345-373，巴蜀書社。

方一新
4. 〈東漢六朝佛經詞語札記〉，2000，《語言研究》，2000.2。
5. 〈《興起行經》翻譯年代初探〉，2003，《中國語言學報》，第十一期，276-284頁。
6. 〈作品斷代和語料鑒別〉，2004，《浙江大學漢語史研究中心簡報》，2004.1，pp. 16-29。
7.〈從中古詞彙的特點看漢語史的分期〉，2004，《漢語史學報》第4輯，，浙江大學漢語史研究中心，上海教育出版社。
8. 〈早期漢譯佛經的被動句〉，2004，高列過，《第五屆國際古漢語語法研討會》暨《第四屆海峽兩岸語法史研討會》論文集(II)，2004 。
9. 〈《太子慕魄經》非安譯辨〉《第二屆漢文佛典語言學國際研討會論文集》，2004，長沙市。
10. 〈《佛說奈女祇域因緣經》翻譯年代考辨〉，2008，《漢語史學報》第7輯，浙江大學漢語史研究中心，上海教育出版社。
11.〈從佛教詞語及慣用語看《分別功德論》〉，2008，《第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會》，2008.10.31，政治大學。

董琨
12. 〈漢魏六朝佛經所見若干新興語法成分〉，1985，《研究生論文選集，語言文字分册(一)》，江蘇古籍出版社。
13. 〈同經異譯與佛經語言特點管窺〉，2002，《中國語文》第6期，pp. 559-566

董志翹
14. 《中古文獻語言論集》，2000，成都，中國，巴蜀書社。
15.〈漢文佛教文獻語言研究與訓詁學〉，《漢語史研究集刊》第8輯，2005，pp. 3-15，巴蜀書社。

譚代龍
16. 〈漢譯佛經人名研究初探〉，《漢語史研究集刊》第7輯，2004，pp. 146-155，巴蜀書社。

李維琦
17. 《佛經釋詞》，1994，湖南省，岳麓書社。
18. 《佛經續釋詞》，1999，湖南省，岳麓書社。
19.〈佛經釋詞再續(六則)〉，2002，《古漢語研究》第2輯，p. 89-92。
20.〈佛經釋詞再續〉，2002〉，《漢語史學報》第2輯，p. 154-158，上海教育出版社。
21.〈考釋佛經中疑難詞語例說〉，2003，《湖南師範大學社會科學學報》，32卷第4期。
22.《佛經詞語彙釋》，2004，湖南師範大學出版社

梁曉虹
23. 《漢魏六朝佛經意譯詞研究》，1982，南京師大。
24. 《佛教詞語的構造與漢語詞彙的發展》，1991，杭州大學博士論文。
25. 《佛教與漢語詞彙》，2001，台北市，佛光文化事業有限公司，p. 133-147。
26.〈從語言上判斷《舊雜譬喻經》非康僧會所譯〉，1996，《中國語文通訊》40期。
27. 《佛教與漢語史研究--以日本資料為中心》，2008，《上海古籍出版社》。

龍國富
28. 〈《阿含經「V+(O)+CV」格式中的「已」〉，2002，《雲夢學刊》。
29. 《姚秦譯經中疑問句尾的「為」》，2003，《古漢語研究》第2期。
30. 《姚秦譯經助詞研究》，2004，湖南師範大學出版社

顧滿林
31. 〈東漢譯經外來詞初探〉，2000，四川大學中文系碩士論文。
32. 〈試論東漢佛經翻譯不同譯者對音譯或意譯的偏好〉，2002，《漢語史研究集刊》第5輯，pp. 379-390，巴蜀書社。
33. 〈東漢譯經中半音譯半意譯的外來詞簡析〉，2003，《漢語史研究集刊》第6輯，pp. 319-326，巴蜀書社。
34. 〈東漢佛經中的數詞及與數有關的表達方式〉，2004，《漢語史研究集刊》第7輯，pp. 217-227，巴蜀書社。
35. 〈今存漢文佛典用語與僧祐《出三藏記集》的矛盾〉，2004，《第二屆漢文佛典語言學國際學術研討會》〉，湖南師範大學。
36. 〈東漢佛經音譯詞的同詞異形現象〉，2005，《漢語史研究集刊》第8輯，pp. 325-337，巴蜀書社。
37. 〈漢文佛典音譯詞的節譯形式與全譯形式〉，2006，《漢語史研究集刊》第9輯，pp. 161-177，巴蜀書社。
38. 〈漢文佛典中 Kapila-vastu 一詞的音譯形式考察〉，2007，《漢語史研究集刊》第10輯，pp. 345-373，巴蜀書社。

高列過
39. 〈東漢佛經詞語補拾〉，2002，《唐都學刊》第18卷3期。
40. 〈東漢佛經被動句疑問句研究〉，2003，博士學位論文，浙江大學，中國。
41. 〈東漢佛經疑問句語氣助詞初探〉，2004，《古漢語研究》第4輯。
42. 〈東漢佛經句法的語言接觸現象〉，2008，《漢語史學報》第7輯，p. 128-136，上海教育出版社。

胡湘榮
43. 〈鳩摩羅什同支謙、竺法護譯經中語詞的比較〉，2002，《古漢語研究》第2輯(pp. 75-79)。

胡敕瑞
44. 《論衡與東漢佛典詞語比較研究》，2002，成都市，巴蜀書社。
45.〈「爾許」溯源---兼論「是所」、「爾所」、「如所」、「如許」等指別代詞〉，2002，《漢語史學報》第2輯，p. 65-74，上海教育出版社。
46.〈從概念出發的詞語比較研究---以《論衡》與東漢佛典詞語比較為例〉，《漢語史研究集刊》第5輯，p. 183-198，2002，巴蜀書社。
47. 〈《道行般若經》與其漢文異譯的互校〉，2004，《漢語史學報》第4輯，浙江大學漢語史研究中心，上海教育出版社，pp. 127-146。
48.〈中古漢語語料鑑別述要〉，2005，《漢語史學報》第5輯，p. 270-279，上海教育出版社。

黃征
49. 〈敦煌語言文字學研究要論〉，〉，2002，《漢語史學報》第2輯，浙江大學漢語史研究中心，上海教育出版社，pp. 1-11。

黃優良
50. 〈中古阿含部佛經詞語例釋〉，2005，《泉州師範學院學報》，第23卷第5期，p. 100-103

何亮
51. 〈中古漢語約量時段的表達〉，2006，《漢語史學報》第6輯，pp. 102-115，上海教育出版社。

何亞南
52. 〈漢譯佛經與後漢詞語例釋〉，1998，《古漢語研究》第1期。
53. 〈漢譯佛經與傳統文獻詞語通釋二則〉，2000，《古漢語研究》第4期。

季琴
54. 〈支謙譯經所反映的東漢三國時期的新詞〉，2005，《宗教學研究》第3期。

齊冲
55.〈漢語音譯佛經詞彙中省音現象的分析〉，2002，《漢語史學報》第2輯，p. 130-143，浙江大學漢語史研究中心，上海教育出版社。

西谷登七郎
56. 〈六朝譯經語法之一端(以《增一阿含經》為中心)〉，1958，14，《廣島大學文學部紀要》

辛島靜志
57. 〈漢譯佛典的語言研究〉，1997，《俗語言研究》第4期，p. 29-49，京都。
58. 〈漢譯佛典的語言研究(二)〉，1998，《俗語言研究》第5期，p. 47-57，京都。
59. 〈漢譯佛典的語言研究(三)〉，2008，p. 144-168，《語言學論叢》第37期。
60. 〈漢譯佛典的語言研究〉，2000，《文化的餽贈--漢學研究國際會議論文集》，北京大學出版社。
61. 〈《道行般若經》和「異譯」的對比研究--《道行般若經》與異譯及梵本對比研究〉，2001，《漢語史研究集刊》第4輯，pp. 313-327，巴蜀書社。
62. 〈《道行般若經》和「異譯」的對比研究--《道行般若經》中的難詞〉，2002，《漢語史研究集刊》第5輯，pp. 199-212，巴蜀書社。
63. 〈《撰集百緣經》的譯出年代考證--出本充代博士的研究簡介〉，2006，《漢語史學報》第6輯，p. 49-52，上海教育出版社。
64. 〈早期漢譯佛教經典所依據的語言〉，2007，許文堪翻譯，《漢語史研究集刊》第10輯，pp. 293-305，巴蜀書社。(Underlying Language of Early Chinese Translations of Buddhist Scriptures, in Christoph Anderl and Halvor Eifring eds., 《Studies in Chinese Language and Culture: Festschrift in Honour of Christoph Harbsmeier on the Occasion of his 60th Birthday, Oslo, Hermes Academic Publishing, 2006, pp. 355-366》)

徐真友 (Richard Spahr)
65. 《關於佛典語言的一些研究》，1997，萬金川譯， 《正觀雜誌》，第一期，p. 68-83，南投縣名間鄉，正觀出版社。

徐時儀
66. 〈佛經音義中有關織物的詞語--佛經音義外來詞研究之一〉，2002，梁曉虹、陳五雲，《漢語史學報》第2輯，浙江大學漢語史研究中心，上海教育出版社，pp. 144-150。
67. 《佛經音義概論》，2003，徐時儀、梁曉虹、陳五雲，汐止鎮，大千出版社。
68. 《玄應眾經音義研究》，2004，北京市，中華書局。
69. 〈玄應《眾經音義》所釋西域名物詞考〉，《漢語史研究集刊》第7輯，2004，pp. 282-295，巴蜀書社。
70.〈玄應《眾經音義》所釋外來詞考〉(第二屆佛經音義研究國際學術研討會論文集)，2004，湖南大學。
71.《佛經音義研究》(首屆佛經音義研究國際學術研討會論文集)，2005，徐時儀、梁曉虹、陳五雲，上海市，上海古籍出版社。
72. 〈《一切經音義》所釋外來詞考〉(第三屆佛經音義研究國際學術研討會論文集)，2008，政治大學。

許理和(Erik Zurcher)
73. 〈最早的佛經譯文中的東漢口語成分〉，1977，(英文發表於《Journal of the Chinese Language Teachers》十二卷第3期，1977。漢譯為蔣紹愚譯，發表於《語言學論叢》第14輯，1987)。
74.〈關於初期漢譯佛經的新思考 A New Look at the Earliest Chinese Buddhist Texts〉 (英文為《From Benares to Beijing: Essays on Buddhism and Chinese Religion》之中的一篇論文， edited by Koichi Shinohara and Gregory Schopen, 1991, Oakville-New York-London, Mosaic Press。漢譯為顧滿林譯，發表於《漢語史研究集刊》第4輯，2001，巴蜀書社)。

張建勇
75. 〈中古律部漢譯佛經語詞札記〉，2005，《中國海洋大學學報》，2005年第6期，p. 85-86。

張涌泉
76.〈敦煌本玄應《一切經音義》敘錄〉，2007，《漢語史研究集刊》第10輯，pp. 564-579，巴蜀書社。

朱慶之
77. 《佛典與漢語音韻研究》(20世紀國內佛教漢語研究回顧之一)，2000，《漢語史研究集刊》第2輯，2000，pp. 302-320，巴蜀書社。
78. 《佛典與漢語語法研究》(20世紀國內佛教漢語研究回顧之二)，朱冠明，2006，《漢語史研究集刊》第9輯，2006，pp. 413-459，巴蜀書社。
79. 〈梵漢《法華經》中的「偈」、「頌」和「偈頌」(一)〉，2002，《漢語史研究集刊》第5輯，pp. 176-192，巴蜀書社。
80. 〈梵漢《法華經》中的「偈」、「頌」和「偈頌」(二)〉，2003，《漢語史研究集刊》第6輯，pp. 328-344，巴蜀書社。
81. 《佛典與中古漢語詞彙研究》，1990，文津出版社1992，大陸地區博士論文叢刊。
82. 〈佛經翻譯中的仿譯及其對漢語詞彙的影響〉，《中古近代漢語研究》第一輯，2000，上海教育出版社，pp. 247-262。
83. 《佛教混合漢語初論》，2001，《語言學論叢》第24輯，商務印書館。

朱冠明
84. 〈移植：佛經翻譯影響漢語詞彙的一種方式〉，2008，p.169-182，《語言學論叢》第37期。

竺家寧
85. 《佛經語言學專輯》，1998，《香光莊嚴》55, 56兩期，嘉義縣竹崎鄉。
86. 〈佛經語言研究綜述──詞義的研究〉，2007，《佛教圖書館館刊》，第45期(96年6月)，嘉義縣竹崎鄉。
87. 〈《慧琳音義》與佛經中的名詞重疊現象〉，2006，《第一屆漢文佛典語言學國際學術研討會論文》，上海，上海古籍出版社，徐時儀、陳五雲、梁曉虹編，pp/ 83-108。

周美慧
88.〈西晉竺法護譯經音譯詞研究〉，2006，商務印書館，《語言學探索：竺家寧先生六秩壽慶論文集》，61-77頁。

陳秀蘭
89. 〈對許理和教授〈最早的佛經譯文中的東漢口語成分〉一文的幾點補充〉，1977，《古漢語研究》第2期。
90. 〈魏晉南北朝與漢文佛典的被動式研究〉，《第二屆漢文佛典語言學國際研討會論文集)，2004，長沙市。
91. 〈魏晉南北朝文與漢文佛典語言比較研究〉，2008，中華書局，北京。

陳文傑
92.〈再論中古漢語的處所指代結構〉，2007，《漢語史研究集刊》第10輯，pp. 431-449，巴蜀書社。

儲泰松
93. 〈「毗嵐」的流變及其相關問題〉，2002，《漢語史學報》第2輯，浙江大學漢語史研究中心，上海教育出版社，pp. 38-42。

史光輝
94. 〈從語言角度判定《佛說伅真陀羅所問如來三昧經》非支讖所譯〉，2004，《浙江大學漢語史研究中心簡報》，2004.1，pp. 59-64

釋宗舜
95.〈竺家寧〈《慧琳音義》與佛經中的名詞重疊現象〉商榷〉，2008，《第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會論文》，台北，法鼓佛教學院。

蔡佳玲
96. 〈漢地佛經翻譯論述的建構及其轉型〉，2007，中央大學碩士論文，指導教授蔡金川。

曹廣順
97. 〈也從語言上看 《六度集經》與《舊雜譬喻經》的譯者問題〉，遇笑容，《古漢語研究》第2期，1998。
98. 〈從語言的角度看某些早期譯經的翻譯年代問題--以《舊雜譬喻經》為例〉，遇笑容，《漢語史研究集刊》第3輯，2000，pp. 424-444，巴蜀書社。
99. 〈中古譯經與中古漢語語法史研究〉，2002，《第一屆漢文佛典語言學國際學術研討會論文》，台北。

孫尚勇
100. 〈佛經偈頌的翻譯體例及相關問題〉，2005，《宗教學研究》，66期，四川大學道教與宗教文化研究所，pp. 65-70。
101.〈中古漢譯佛經偈頌體式研究〉，2005，《普門學報》，181-220頁，台北市，普門學報社。

顏洽茂
102. 《南北朝佛經複語詞研究》，1981，遼寧師大。
103. 《佛教語言闡釋--中古佛經詞彙研究》，1994，杭州大學博士論文，杭州大學出版社。
104. 〈魏晉南北朝佛經詞釋〉，1996，《杭州大學學報》第26卷第1期，p. 52-59。
105. 〈《大正新修大藏經》平議二題〉，2002，《漢語史學報》第2輯，p. 200-206，上海教育出版社。
106. 〈說「逸義」〉，《古漢語研究》第4期，2003。

萬金川
107. 《佛經語言學論集--佛典研究的語言學轉向》，2005，南投縣名間鄉，正觀出版社。
108. 《詞義之爭與義理之辯》，1998，南投縣名間鄉，正觀出版社。
109. 《龍樹的語言概念》，1995，南投縣名間鄉，正觀出版社。

于亭
110. 〈玄應《一切經音義》版本略考〉，2006，商務印書館，《語言學探索：竺家寧先生六秩壽慶論文集》，11-26頁。

俞敏
111. 〈後漢三國梵漢對音譜〉，1999，商務印書館，《俞敏語言學論文集》。

俞理明
112. 《漢魏六朝佛經代詞新探》，四川大學。
113. 《東漢佛道文獻詞彙研究的構想》，2005，《漢語史研究集刊》第8輯，pp. 16-30，巴蜀書社。

遇笑容
114. 《梵漢對勘與中古譯經語法研究》，2006，《漢語史學報》第6輯，p. 61-67，上海教育出版社。
115.〈理論與事實：語言接觸視角下的中古譯經語法研究〉，2008，《漢語史學報》第7輯，pp. 121-127，上海教育出版社。

http://yifertw.blogspot.com/2009/04/blog-post_12.html