Blogs

Friday, 24 August 2018

12 ways to get smarter – in one chart

https://www.weforum.org/agenda/2018/02/how-to-be-smarter-infographic

The level of a person’s raw intelligence, as measured by aptitude tests such as IQ scores, is generally pretty stable for most people during adulthood.
While it’s true that there are things you can do to fine tune your natural capabilities, such as doing brain exercises, puzzle solving, and getting optimal sleep – the amount of raw brainpower you have is difficult to increase in any meaningful or permanent way.
For those of you who strive to be high-performers, this may seem like bad news. If processing power can't be increased, then how can life’s increasingly complex problems be solved?
Image: Visual Capitalist
The key is mental models
The good news is that while raw cognitive abilities matter, it’s how you use and harness those abilities that really makes the difference.
The world’s most successful people, from Ray Dalio to Warren Buffett, are not necessarily leagues above the rest of us in raw intelligence – they have simply developed and applied better mental models of how the world works, and they use these principles to filter their thoughts, decisions, strategies, and execution.
Today’s infographic comes from best-selling author and entrepreneur Michael Simmons, who has collected over 650 mental models through his work. The image, in a similar style to one we previously published on cognitive biases, synthesizes these models down to the most useful and universal mental models that people should learn to master first.
Concepts such as the 80/20 rule (Pareto’s principle), compound interest, and network effects are summarized in the visualization, and their major components are broken down further within the circle.
Mental model example
In a recent Medium post by Simmons, he highlights a well-known mental model that is the perfect breadcrumb to start with.
The 80/20 rule (Pareto’s principle) is named after Italian economist Vilfredo Pareto, who was likely the first person to note the 80/20 connection in an 1896 paper.
In short, it shows that 20% of inputs (work, time, effort) often leads to 80% of outputs (performance, sales, revenue, etc.), creating an extremely vivid mental framework for making prioritization decisions.
Image: Visual Capitalist
The 80/20 rule represents a power law distribution that has been empirically shown to exist throughout nature, and it also has huge implications on business.
If you focus your effort on these 20% of tasks first, and get the most out of them, you will be able to drive results much more efficiently than wasting time on the 80% “long tail” shown below.

Wednesday, 22 August 2018

Sigmund Freud (1932)

Lecture XXXV
A Philosophy of Life


SourceNew Introductory Lectures on Psycho-analysis (1933) publ. Hogarth Press. Last lecture reproduced here.

LADIES AND GENTLEMEN – In the last lecture we were occupied with trivial everyday affairs, with putting, as it were, our modest house in order. We will now take a bold step, and risk an answer to a question which has repeatedly been raised in non-analytic quarters, namely, the question whether psychoanalysis leads to any particular Weltanschauung, and if so, to what.
Weltanschauung’ is, I am afraid, a specifically German notion, which it would be difficult to translate into a foreign language. If I attempt to give you a definition of the word, it can hardly fail to strike you as inept. By Weltanschauung, then, I mean an intellectual construction which gives a unified solution of all the problems of our existence in virtue of a comprehensive hypothesis, a construction, therefore, in which no question is left open and in which everything in which we are interested finds a place. It is easy to see that the possession of such a Weltanschauung is one of the ideal wishes of mankind. When one believes in such a thing, one feels secure in life, one knows what one ought to strive after, and how one ought to organise one’s emotions and interests to the best purpose.
If that is what is meant by a Weltanschauung, then the question is an easy one for psychoanalysis to answer. As a specialised science, a branch of psychology – ‘depth-psychology’ or psychology of the unconscious – it is quite unsuited to form a Weltanschauung of its own; it must accept that of science in general. The scientific Weltanschauung is, however, markedly at variance with our definition. The unified nature of the explanation of the universe is, it is true, accepted by science, but only as a programme whose fulfilment is postponed to the future. Otherwise it is distinguished by negative characteristics, by a limitation to what is, at any given time, knowable, and a categorical rejection of certain elements which are alien to it. It asserts that there is no other source of knowledge of the universe but the intellectual manipulation of carefully verified observations, in fact, what is called research, and that no knowledge can be obtained from revelation, intuition or inspiration. It appears that this way of looking at things came very near to receiving general acceptance during the last century or two. It has been reserved for the present century to raise the objection that such a Weltanschauung is both empty and unsatisfying, that it overlooks all the spiritual demands of man, and all the needs of the human mind.
This objection cannot be too strongly repudiated. It cannot be supported for a moment, for the spirit and the mind are the subject of scientific investigation in exactly the same way as any non-human entities. Psycho-analysis has a peculiar right to speak on behalf of the scientific Weltanschauung in this connection, because it cannot be accused of neglecting the part occupied by the mind in the universe. The contribution of psychoanalysis to science consists precisely in having extended research to the region of the mind. Certainly without such a psychology science would be very incomplete. But if we add to science the investigation of the intellectual and emotional functions of men (and animals), we find that nothing has been altered as regards the general position of science, that there are no new sources of knowledge or methods of research. Intuition and inspiration would be such, if they existed; but they can safely be counted as illusions, as fulfilments of wishes. It is easy to see, moreover, that the qualities which, as we have shown, are expected of a Weltanschauung have a purely emotional basis. Science takes account of the fact that the mind of man creates such demands and is ready to trace their source, but it has not the slightest ground for thinking them justified. On the contrary, it does well to distinguish carefully between illusion (the results of emotional demands of that kind) and knowledge.
This does not at all imply that we need push these wishes contemptuously aside, or under-estimate their value in the lives of human beings. We are prepared to take notice of the fulfilments they have achieved for themselves in the creations of art and in the systems of religion and philosophy; but we cannot overlook the fact that it would be wrong and highly inexpedient to allow such things to be carried over into the domain of knowledge. For in that way one would open the door which gives access to the region of the psychoses, whether individual or group psychoses, and one would drain off from these tendencies valuable energy which is directed towards reality and which seeks by means of reality to satisfy wishes and needs as far as this is possible.
From the point of view of science we must necessarily make use of our critical powers in this direction, and not be afraid to reject and deny. It is inadmissible to declare that science is one field of human intellectual activity, and that religion and philosophy are others, at least as valuable, and that science has no business to interfere with the other two, that they all have an equal claim to truth, and that everyone is free to choose whence he shall draw his convictions and in what he shall place his belief. Such an attitude is considered particularly respectable, tolerant, broad-minded and free from narrow prejudices. Unfortunately it is not tenable; it shares all the pernicious qualities of an entirely unscientific Weltanschauung and in practice comes to much the same thing. The bare fact is that truth cannot be tolerant and cannot admit compromise or limitations, that scientific research looks on the whole field of human activity as its own, and must adopt an uncompromisingly critical attitude towards any other power that seeks to usurp any part of its province.
Of the three forces which can dispute the position of science, religion alone is a really serious enemy. Art is almost always harmless and beneficent, it does not seek to be anything else but an illusion. Save in the case of a few people who are, one might say, obsessed by art, it never dares to make any attacks on the realm of reality. Philosophy is not opposed to science, it behaves itself as if it were a science, and to a certain extent it makes use of the same methods; but it parts company with science, in that it clings to the illusion that it can produce a complete and coherent picture of the universe, though in fact that picture must needs fall to pieces with every new advance in our knowledge. Its methodological error lies in the fact that it over-estimates the epistemological value of our logical operations, and to a certain extent admits the validity of other sources of knowledge, such as intuition. And often enough one feels that the poet Heine is not unjustified when he says of the philosopher:
‘With his night-cap and his night-shirt tatters,
He botches up the loop-holes in the structure of the world.’
But philosophy has no immediate influence on the great majority of mankind; it interests only a small number even of the thin upper stratum of intellectuals, while all the rest find it beyond them. In contradistinction to philosophy, religion is a tremendous force, which exerts its power over the strongest emotions of human beings. As we know, at one time it included everything that played any part in the mental life of mankind, that it took the place of science, when as yet science hardly existed, and that it built up a Weltanschauung of incomparable consistency and coherence which, although it has been severely shaken, has lasted to this day.
If one wishes to form a true estimate of the full grandeur of religion, one must keep in mind what it undertakes to do for men. It gives them information about the source and origin of the universe it assures them of protection and final happiness amid the changing vicissitudes of life, and it guides their thoughts and actions by means of precepts which are backed by the whole force of its authority. It fulfils, therefore, three functions. In the first place, it satisfies man’s desire for knowledge; it is here doing the same thing that science attempts to accomplish by its own methods, and here, therefore, enters into rivalry with it. It is to the second function that it performs that religion no doubt owes the greater part of its influence. In so far as religion brushes away men’s fear of the dangers and vicissitudes of life, in so far as it assures them of a happy ending, and comforts them in their misfortunes, science cannot compete with it. Science, it is true, teaches how one can avoid certain dangers and how one can combat many sufferings with success; it would be quite untrue to deny that science is a powerful aid to human beings, but in many cases it has to leave them to their suffering, and can only advise them to submit to the inevitable. In the performance of its third function, the provision of precepts, prohibitions and restrictions, religion is furthest removed from science. For science is content with discovering and stating the facts. It is true that from the applications of science rules and recommendations for behaviour may be deduced. In certain circumstances they may be the same as those which are laid down by religion, but even so the reasons for them will be different.
It is not quite clear why religion should combine these three functions. What has the explanation of the origin of the universe to do with the inculcation of certain ethical precepts? Its assurances of protection and happiness are more closely connected with these precepts. They are the reward for the fulfilment of the commands; only he who obeys them can count on receiving these benefits, while punishment awaits the disobedient. For the matter of that something of the same kind applies to science; for it declares that anyone who disregards its inferences is liable to suffer for it.
One can only understand this remarkable combination of teaching, consolation and precept in religion if one subjects it to genetic analysis. We may begin with the most remarkable item of the three, the teaching about the origin of the universe for why should a cosmogony be a regular element of religious systems? The doctrine is that the universe was created by a being similar to man, but greater in every respect, in power, wisdom and strength of passion, in fact by an idealised superman. Where you have animals as creators of the universe, you have indications of the influence of totemism, which I shall touch on later, at any rate with a brief remark. It is interesting to notice that this creator of the universe is always a single god, even when many gods are believed in. Equally interesting is the fact that the creator is nearly always a male, although there is no lack of indication of the existence of female deities, and many mythologies make the creation of the world begin precisely with a male god triumphing over a female goddess, who is degraded into a monster. This raises the most fascinating minor problems, but we must hurry on. The rest of our enquiry is made easy because this God-Creator is openly called Father. Psycho-analysis concludes that he really is the father, clothed in the grandeur in which he once appeared to the small child. The religious man’s picture of the creation of the universe is the same as his picture of his own creation.
If this is so, then it is easy to understand how it is that the comforting promises of protection and the severe ethical commands are found together with the cosmogony. For the same individual to whom the child owes its own existence, the father (or, more correctly, the parental function which is composed of the father and the mother), has protected and watched over the weak and helpless child, exposed as it is to all the dangers which threaten in the external world; in its father’s care it has felt itself safe. Even the grown man, though he may know that he possesses greater strength, and though he has greater insight into the dangers of life, rightly feels that fundamentally he is just as helpless and unprotected as he was in childhood and that in relation to the external world he is still a child. Even now, therefore, he cannot give up the protection which he has enjoyed as a child. But he has long ago realised that his father is a being with strictly limited powers and by no means endowed with every desirable attribute. He therefore looks back to the memory-image of the overrated father of his childhood, exalts it into a Deity, and brings it into the present and into reality. The emotional strength of this memory-image and the lasting nature of his need for protection are the two supports of his belief in God.
The third main point of the religious programme, its ethical precepts, can also be related without any difficulty to the situation of childhood. In a famous passage, which I have already quoted in an earlier lecture, the philosopher Kant speaks of the starry heaven above us and the moral law within us as the strongest evidence for the greatness of God. However odd it may sound to put these two side by side – for what can the heavenly bodies have to do with the question whether one man loves another or kills him? – nevertheless it touches on a great psychological truth. The same father (the parental function) who gave the child his life, and preserved it from the dangers which that life involves, also taught it what it may or may not do, made it accept certain limitations of its instinctual wishes, and told it what consideration it would be expected to show towards its parents and brothers and sisters, if it wanted to be tolerated and liked as a member of the family circle, and later on of more extensive groups. The child is brought up to know its social duties by means of a system of love-rewards and punishments, and in this way it is taught that its security in life depends on its parents (and, subsequently, other people) loving it and being able to believe in its love for them. This whole state of affairs is carried over by the grown man unaltered into his religion. The prohibitions and commands of his parents live on in his breast as his moral conscience; God rules the world of men with the help of the same system of rewards and punishments, and the degree of protection and happiness which each individual enjoys depends on his fulfilment of the demands of morality; the feeling of security, with which he fortifies himself against the dangers both of the external world and of his human environment, is founded on his love of God and the consciousness of God’s love for him. Finally, he has in prayer a direct influence on the divine will, and in that way insures for himself a share in the divine omnipotence.
I am sure that while you have been listening to me a whole host of questions must have come into your minds which you would like to have answered. I cannot undertake to do so here and now, but I am perfectly certain that none of these questions of detail would shake our thesis that the religious Weltanschauung is determined by the situation that subsisted in our childhood. It is therefore all the more remarkable that, in spite of its infantile character, it nevertheless has a forerunner. There was, without doubt, a time when there was no religion and no gods. It is known as the age of animism. Even at that time the world was full of spirits in the semblance of men (demons, as we call them), and all the objects in the external world were their dwelling-place or perhaps identical with them; but there was no supreme power which had created them all which controlled them, and to which it was possible to turn for protection and aid. The demons of animism were usually hostile to man, but it seems as though man had more confidence in himself in those days than later on. He was no doubt in constant terror of these evil spirits, but he defended himself against them by means of certain actions to which he ascribed the power to drive them away. Nor did he think himself entirely powerless in other ways. If he wanted something from nature – rain, for instance – he did not direct a prayer to the Weather-god, but used a spell, by means of which he expected to exert a direct influence over nature; he himself made something which resembled rain. In his fight against the powers of the surrounding world his first weapon was magic, the first forerunner of our modern technology. We suppose that this confidence in magic is derived from the over-estimation of the individual’s own intellectual operations, from the belief in the ‘omnipotence of thoughts’, which, incidentally, we come across again in our obsessional neurotics. We may imagine that the men of that time were particularly proud of their acquisition of speech, which must have been accompanied by a great facilitation of thought. They attributed magic power to the spoken word. This feature was later on taken over by religion. ‘And God said: Let there be light, and there was light.’ But the fact of magic actions shows that animistic man did not rely entirely on the force of his own wishes. On the contrary, he depended for success upon the performance of an action which would cause Nature to imitate it. If he wanted it to rain, he himself poured out water; if he wanted to stimulate the soil to fertility, he offered it a performance of sexual intercourse in the fields.
You know how tenaciously anything that has once found psychological expression persists. You will therefore not be surprised to hear that a great many manifestations of animism have lasted up to the present day, mostly as what are called superstitions, side by side with and behind religion. But more than that, you can hardly avoid coming to the conclusion that our philosophy has preserved essential traits of animistic modes of thought such as the over-estimation of the magic of words and the belief that real processes in the external world follow the lines laid down by our thoughts. It is, to be sure, an animism without magical practices. On the other hand, we should expect to find that in the age of animism there must already have been some kind of morality, some rules governing the intercourse of men with one another. But there is no evidence that they were closely bound up with animistic beliefs. Probably they were the immediate expression of the distribution of power and of practical necessities.
It would be very interesting to know what determined the transition from animism to religion; but you may imagine in what darkness this earliest epoch in the evolution of the human mind is still shrouded. It seems to be a fact that the earliest form in which religion appeared was the remarkable one of totemism, the worship of animals, in the train of which followed the first ethical commands, the taboos. In a book called Totem and Taboo, I once worked out a suggestion in accordance with which this change is to be traced back to an upheaval in the relationships in the human family. The main achievement of religion, as compared with animism, lies in the psychic binding of the fear of demons. Nevertheless, the evil spirit still has a place in the religious system as a relic of the previous age.
So much for the pre-history of the religious Weltanschauung. Let us now turn to consider what has happened since, and what is still going on under our own eyes. The scientific spirit, strengthened by the observation of natural processes, began in the course of time to treat religion as a human matter, and to subject it to a critical examination. This test it failed to pass. In the first place, the accounts of miracles roused a feeling of surprise and disbelief, since they contradicted everything that sober observation had taught, and betrayed all too clearly the influence of human imagination. In the next place, its account of the nature of the universe had to be rejected, because it showed evidence of a lack of knowledge which bore the stamp of earlier days, and because, owing to increasing familiarity with the laws of nature, it had lost its authority. The idea that the universe came into being through an act of generation or creation, analogous to that which produces an individual human being, no longer seemed to be the most obvious and self-evident hypothesis; for the distinction between living and sentient beings and inanimate nature had become apparent to the human mind, and had made it impossible to retain the original animistic theory. Besides this, one must not overlook the influence of the comparative study of different religious systems, and the impression they give of mutual exclusiveness and intolerance.
Fortified by these preliminary efforts, the scientific spirit at last summoned up courage to put to the test the most important and the most emotionally significant elements of the religious Weltanschauung. The truth could have been seen at any time, but it was long before anyone dared to say it aloud: the assertions made by religion that it could give protection and happiness to men, if they would only fulfil certain ethical obligations, were unworthy of belief. It seems not to be true that there is a power in the universe which watches over the well-being of every individual with parental care and brings all his concerns to a happy ending. On the contrary, the destinies of man are incompatible with a universal principle of benevolence or with – what is to some degree contradictory – a universal principle of justice. Earthquakes, floods and fires do not differentiate between the good and devout man and the sinner and unbeliever. And, even if we leave inanimate nature out of account and consider the destinies of individual men in so far as they depend on their relations with others of their own kind, it is by no means the rule that virtue is rewarded and wickedness punished, but it happens often enough that the violent, the crafty and the unprincipled seize the desirable goods of the earth for themselves, while the pious go empty away. Dark, unfeeling and unloving powers determine human destiny; the system of rewards and punishments, which, according to religion, governs the world, seems to have no existence. This is another occasion for abandoning a portion of the animism which has found refuge in religion.
The last contribution to the criticism of the religious Weltanschauung has been made by psychoanalysis, which has traced the origin of religion to the helplessness of childhood, and its content to the persistence of the wishes and needs of childhood into maturity. This does not precisely imply a refutation of religion, but it is a necessary rounding off of our knowledge about it, and, at least on one point, it actually contradicts it, for religion lays claim to a divine origin. This claim, to be sure, is not false, if our interpretation of God is accepted.
The final judgment of science on the religious Weltanschauung, then, runs as follows. While the different religions wrangle with one another as to which of them is in possession of the truth, in our view the truth of religion may be altogether disregarded. Religion is an attempt to get control over the sensory world, in which we are placed, by means of the wish-world, which we have developed inside us as a result of biological and psychological necessities. But it cannot achieve its end. Its doctrines carry with them the stamp of the times in which they originated, the ignorant childhood days of the human race. Its consolations deserve no trust. Experience teaches us that the world is not a nursery. The ethical commands, to which religion seeks to lend its weight, require some other foundation instead, for human society cannot do without them, and it is dangerous to link up obedience to them with religious belief. If one attempts to assign to religion its place in man’s evolution, it seems not so much to be a lasting acquisition as a parallel to the neurosis which the civilised individual must pass through on his way from childhood to maturity.
You are, of course, perfectly free to criticise this account of mine, and I am prepared to meet you half-way. What I have said about the gradual crumbling of the religious Weltanschauung was no doubt an incomplete abridgment of the whole story; the order of the separate events was not quite correctly given, and the co-operation of various forces towards the awakening of the scientific spirit was not traced. I have also left out of account the alterations which occurred in the religious Weltanschauung itself, both during the period of its unchallenged authority and afterwards under the influence of awakening criticism. Finally I have, strictly speaking, limited my remarks to one single form of religion, that of the Western peoples. I have, as it were, constructed a lay-figure for the purposes of a demonstration which I desired to be as rapid and as impressive as possible. Let us leave on one side the question of whether my knowledge would in any case have been sufficient to enable me to do it better or more completely. I am aware that you can find all that I have said elsewhere, and find it better said; none of it is new. But I am firmly convinced that the most careful elaboration of the material upon which the problems of religion are based would not shake these conclusions.
As you know, the struggle between the scientific spirit and the religious Weltanschauung is not yet at an end; it is still going on under our very eyes to-day. However little psychoanalysis may make use as a rule of polemical weapons, we will not deny ourselves the pleasure of looking into this conflict. Incidentally, we may perhaps arrive at a clearer understanding of our attitude towards the Weltanschauung. You will see how easily some of the arguments which are brought forward by the supporters of religion can be disproved; though others may succeed in escaping refutation.
The first objection that one hears is to the effect that it is an impertinence on the part of science to take religion as a subject for its investigations, since religion is something supreme, something superior to the capacities of the human understanding, something which must not be approached with the sophistries of criticism. In other words, science is not competent to sit in judgment on religion. No doubt it is quite useful and valuable, so long as it is restricted to its own province; but religion does not lie in that province, and with religion it can have nothing to do. If we are not deterred by this brusque dismissal, but enquire on what grounds religion bases its claim to an exceptional position among human concerns, the answer we receive, if indeed we are honoured with an answer at all, is that religion cannot be measured by human standards, since it is of divine origin, and has been revealed to us by a spirit which the human mind cannot grasp. It might surely be thought that nothing could be more easily refuted than this argument; it is an obvious petitio principii, a ‘begging of the question’. The point which is being called in question is whether there is a divine spirit and a revelation; and it surely cannot be a conclusive reply to say that the question be asked, because the Deity cannot be called in question. What is happening here is the same kind of thing as we meet with occasionally in our analytic work. If an otherwise intelligent patient denies a suggestion on particularly stupid grounds, his imperfect logic is evidence for the existence of a particularly strong motive for his making the denial, a motive which can only be of an affective nature and serve to bind an emotion.
Another sort of answer may be given, in which a motive of this kind is openly admitted. Religion must not be critically examined, because it is the highest, most precious and noblest thing that the mind of man has brought forth, because it gives expression to the deepest feelings, and is the only thing that makes the world bearable and life worthy of humanity. To this we need not reply by disputing this estimate of religion, but rather by drawing attention to another aspect of the matter. We should point out that it is not a question of the scientific spirit encroaching upon the sphere of religion, but of religion encroaching upon the sphere of scientific thought. Whatever value and importance religion may have, it has no right to set any limits to thought, and therefore has no right to except itself from the application of thought.
Scientific thought is, in its essence, no different from the normal process of thinking, which we all, believers and unbelievers alike, make use of when we are going about our business in everyday life. It has merely taken a special form in certain respects: it extends its interest to things which have no immediately obvious utility, it endeavours to eliminate personal factors and emotional influences, it carefully examines the trustworthiness of the sense perceptions on which it bases its conclusions, it provides itself with new perceptions which are not obtainable by everyday means, and isolates the determinants of these new experiences by purposely varied experimentation. Its aim is to arrive at correspondence with reality, that is to say with what exists outside us and independently of us, and, as experience has taught us, is decisive for the fulfilment or frustration of our desires. This correspondence with the real external world we call truth. It is the aim of scientific work, even when the practical value of that work does not interest us. When, therefore, religion claims that it can take the place of science and that, because it is beneficent and ennobling, it must therefore be true, that claim is, in fact, an encroachment, which, in the interests of everyone, should be resisted. It is asking a great deal of a man, who has learnt to regulate his everyday affairs in accordance with the rules of experience and with due regard to reality, that he should entrust precisely what affects him most nearly to the care of an authority which claims as its prerogative freedom from all the rules of rational thought. And as for the protection that religion promises its believers, I hardly think that any of us would be willing even to enter a motorcar if the driver informed us that he drove without allowing himself to be distracted by traffic regulations, but in accordance with the impulses of an exalted imagination.
And indeed the ban which religion has imposed upon thought in the interests of its own preservation is by no means without danger both for the individual and for society. Analytic experience has taught us that such prohibitions, even though they were originally confined to some particular field, have a tendency to spread, and then become the cause of severe inhibitions in people’s lives. In women a process of this sort can be observed to follow from the prohibition against their occupying themselves, even in thought, with the sexual side of their nature. The biographies of almost all the eminent people of past times show the disastrous results of the inhibition of thought by religion. Intellect, on the other hand, – or rather, to call it by a more familiar name, reason – is among the forces which may be expected to exert a unifying influence upon men – creatures who can be held together only with the greatest difficulty, and whom it is therefore scarcely possible to control. Think how impossible human society would be if everyone had his own particular multiplication table and his own private units of weight and length. Our best hope for the future is that the intellect – the scientific spirit, – reason – should in time establish a dictatorship over the human mind. The very nature of reason is a guarantee that it would not fail to concede to human emotions and to all that is determined by them the position to which they are entitled. But the common pressure exercised by such a domination of reason would prove to be the strongest unifying force among men, and would prepare the way for further unifications. Whatever, like the ban laid upon thought by religion, opposes such a development is a danger for the future of mankind.
The question may now be asked why religion does not put an end to this losing fight by openly declaring: ‘It is a fact that I cannot give you what men commonly call truth; to obtain that, you must go to science. But what I have to give you is incomparably more beautiful, more comforting and more ennobling than anything that you could ever get from science. And I therefore say to you that it is true in a different and higher sense.’ The answer is easy to find. Religion cannot make this admission, because if it did it would lose all influence over the mass of mankind. The ordinary man knows only one ‘truth’ – truth in the ordinary sense of the word. What may be meant by a higher, or a highest, truth, he cannot imagine. Truth seems to him as little capable of having degrees as death, and the necessary leap from the beautiful to the true is one that he cannot make. Perhaps you will agree with me in thinking that he is right in this.
The struggle, therefore, is not yet at an end. The followers of the religious Weltanschauung act in accordance with the old maxim: the best defence is attack. ‘What’, they ask, ‘is this science that presumes to depreciate our religion, which has brought salvation and comfort to millions of men for many thousands of years? What has science for its part so far accomplished? What more can be expected of it? On its own admission, it is incapable of comforting or ennobling us. We will leave that on one side, therefore, though it is by no means easy to give up such benefits. But what of its teaching? Can it tell us how the world began, and what fate is in store for it? Can it even paint for us a coherent picture of the universe, and show us where the unexplained phenomena of life fit in, and how spiritual forces are able to operate on inert matter? If it could do that we should not refuse it our respect. But it has done nothing of the sort, not one single problem of this kind has it solved. It gives us fragments of alleged knowledge, which it cannot harmonise with one another, it collects observations of uniformities from the totality of events, and dignifies them with the name of laws and subjects them to its hazardous interpretations. And with what a small degree of certitude does it establish its conclusions! All that it teaches is only provisionally true; what is prized to-day as the highest wisdom is overthrown tomorrow and experimentally replaced by something else. The latest error is then given the name of truth. And to this truth we are asked to sacrifice our highest good!’
Ladies and Gentlemen – In so far as you yourselves are supporters of the scientific Weltanschauung I do not think you will be very profoundly shaken by this critic’s attack. In Imperial Austria an anecdote was once current which I should like to call to mind in this connection. On one occasion the old Emperor was receiving a deputation from a political party which he disliked: ‘This is no longer ordinary opposition’, he burst out, ‘this is factious opposition.’ In just the same way you will find that the reproaches made against science for not having solved the riddle of the universe are unfairly and spitefully exaggerated. Science has had too little time for such a tremendous achievement. It is still very young, a recently developed human activity. Let us bear in mind, to mention only a few dates, that only about three hundred years have passed since Kepler discovered the laws of planetary movement; the life of Newton, who split up light into the colours of the spectrum, and put forward the theory of gravitation, came to an end in 1727, that is to say a little more than two hundred years ago; and Lavoisier discovered oxygen shortly before the French Revolution. I may be a very old man to-day, but the life of an individual man is very short in comparison with the duration of human development, and it is a fact that I was alive when Charles Darwin published his work on the origin of species. In the same year, 1859, Pierre Curie, the discoverer of radium, was born. And if you go back to the beginnings of exact natural science among the Greeks, to Archimedes, or to Aristarchus of Samos (circa 250 B.C.), the forerunner of Copernicus, or even to the tentative origins of astronomy among the Babylonians, you will only be covering a very small portion of the period which anthropology requires for the evolution of man from his original ape-like form, a period which certainly embraces more than a hundred thousand years. And it must not be forgotten that the last century has brought with it such a quantity of new discoveries and such a great acceleration of scientific progress that we have every reason to look forward with confidence to the future of science.
It has to be admitted that the other objections are valid within certain limits. Thus it is true that the path of science is slow, tentative and laborious. That cannot be denied or altered. No wonder that the gentlemen of the opposition are dissatisfied; they are spoilt, they have had an easier time of it with their revelation. Progress in scientific work is made in just the same way as in an analysis. The analyst brings expectations with him to his work, but he must keep them in the background. He discovers something new by observation, now here and now there, and at first the bits do not fit together. He puts forward suppositions, he brings up provisional constructions, and abandons them if they are not confirmed; he must have a great deal of patience, must be prepared for all possibilities, and must not jump at conclusions for fear of their leading him to overlook new and unexpected factors. And in the end the whole expenditure of effort is rewarded, the scattered discoveries fall into place and he obtains an understanding of a whole chain of mental events; he has finished one piece of work and is ready for the next. But the analyst is unlike other scientific workers in this one respect, that he has to do without the help which experiment can bring to research.
But the criticism of science which I have quoted also contains a great deal of exaggeration. It is not true to say that it swings blindly from one attempt to another, and exchanges one error for the next. As a rule the man of science works like a sculptor with a clay model, who persistently alters the first rough sketch, adds to it and takes away from it, until he has obtained a satisfactory degree of similarity to some object, whether seen or imagined. And, moreover, at least in the older and more mature sciences, there is already a solid foundation of knowledge, which is now only modified and elaborated and no longer demolished. The outlook, in fact, is not so bad in the world of science.
And finally, what is the purpose of all these passionate disparagements of science? In spite of its present incompleteness and its inherent difficulties, we could not do without it and could not put anything else in its place. There is no limit to the improvement of which it is capable, and this can certainly not be said of the religious Weltanschauung. The latter is complete in its essentials; if it is an error, it must remain one for ever. No attempt to minimise the importance of science can alter the fact that it attempts to take into account our dependence on the real external world, while religion is illusion and derives its strength from the fact that it falls in with our instinctual desires.
I must now go on to mention some other types of Weltanschauung which are in opposition to the scientific one; I do so, however, unwillingly, because I know that I am not competent to form a judgment upon them. I hope, therefore, that you will bear this confession in mind in listening to what I have to say, and that if your interest is aroused you will go elsewhere for more trustworthy information.
In the first place I ought at this point to name the various philosophical systems which have ventured to draw a picture of the world, as it is reflected in the minds of thinkers whose eyes are as a rule turned away from it. But I have already attempted to give a general characterisation of philosophy and its methods, and I believe I am more unfitted than almost anyone to pass the individual systems under review. I shall ask you, therefore, instead to turn your attention to two other phenomena which, particularly in these days, cannot be ignored.

The Weltanschauung to which I shall first refer is, as it were, a counterpart of political anarchism, and may perhaps have emanated from it. No doubt there have been intellectual nihilists of this kind before, but at the present day the theory of relativity of modern physics seems to have gone to their heads. It is true that they start out from science, but they succeed in forcing it to cut the ground from under its own feet, to commit suicide, as it were; they make it dispose of itself by getting it to refute its own premises. One often has an impression that this nihilism is only a temporary attitude, which will only be kept up until this task has been completed. When once science has been got rid of, some kind of mysticism, or, indeed, the old religious Weltanschauung, can spring up in the space that has been left vacant. According to this anarchistic doctrine, there is no such thing as truth, no assured knowledge of the external world. What we give out as scientific truth is only the product of our own needs and desires, as they are formulated under varying external conditions; that is to say, it is illusion once more. Ultimately we find only what we need to find, and see only what we desire to see. We can do nothing else. And since the criterion of truth, correspondence with an external world, disappears, it is absolutely immaterial what views we accept. All of them are equally true and false. And no one has a right to accuse anyone else of error.
For a mind which is interested in epistemology, it would be tempting to enquire into the contrivances and sophistries by means of which the anarchists manage to elicit a final product of this kind from science. One would no doubt be brought up against situations like the one involved in the familiar example of the Cretan who says that all Cretans are liars. But I am not desirous, nor am I capable, of going deeper into this. I will merely remark that the anarchistic theory only retains its remarkable air of superiority so long as it is concerned with opinions about abstract things; it breaks down the moment it comes in contact with practical life. Now the behaviour of men is guided by their opinions and knowledge, and the same scientific spirit which speculates about the structure of the atom or the origin of man is concerned in the building of a bridge that will bear its load. If it were really a matter of indifference what we believed, if there were no knowledge which was distinguished from among our opinions by the fact that it corresponds with reality, then we might just as well build our bridges of cardboard as of stone, or inject a tenth of a gram of morphia into a patient instead of a hundredth, or take tear-gas as a narcotic instead of ether. But the intellectual anarchists themselves would strongly repudiate such practical applications of their theory.

The other opposing Weltanschauung is to be taken far more seriously, and in this case I very deeply regret the insufficiency of my knowledge. I dare say that you know more about this subject than I do and that you have long ago taken up your position for or against Marxism. The investigations of Karl Marx into the economic structure of society and into the influence of various forms of economic organisation upon all departments of human life have in our day acquired an authority that cannot be denied. How far they are right or wrong in detail, I naturally do not know. I gather that it is not easy even for better informed people to decide. Some of the propositions in Marx’s theory seem strange to me, such as that the evolution of forms of society is a process of natural history, or that the changes in social stratification proceed from one another in the manner of a dialectical process. I am by no means certain that I understand these statements rightly; moreover, they do not sound ‘materialistic’ but like traces of the obscure Hegelian philosophy under the influence of which Marx at one time passed. I do not know how I can throw off the view which I share with other laymen, who are inclined to trace back the formation of classes in society to the struggles which went on from the beginning of history between various human hordes. These hordes differed to a slight degree from one another; and it is my view that social differences go back to these original differences of tribe or race. Psychological factors, such as the amount of constitutional aggressiveness and also the degree of cohesion within the horde, and material factors, such as the possession of better weapons, decided the victory. When they came to live together in the same territory, the victors became the masters and the conquered the slaves. There is no sign in all this of natural laws or conceptual modifications; on the other hand, we cannot fail to recognise the influence which the progressive control over natural forces exerts on the social relationships between men, since men always place their newly won powers at the service of their aggressiveness, and use them against one another. The introduction of metals, of bronze and iron, put an end to whole cultural epochs and their social institutions. I really believe that gunpowder and fire-arms overthrew chivalry and the domination of the aristocracy, and that the Russian despotism was already doomed before the war was lost, since no amount of in-breeding among the ruling families of Europe could have produced a race of Tsars capable of withstanding the explosive force of dynamite.
It may be, indeed, that with the present economic crisis which followed upon the Great War we are merely paying the price of our latest triumph over Nature, the conquest of the air. This does not sound very convincing, but at least the first links in the chain of argument are clearly recognisable. The policy of England was based on the security guaranteed by the seas which encircle her coasts. The moment Blériot flew over the Channel in his aeroplane this protective isolation was broken through; and on the night on which, in a time of peace, a German Zeppelin made an experimental cruise over London, war against Germany became a certainty. Nor must the threat of submarines be forgotten in this connection.
I am almost ashamed of treating a theme of such importance and complexity in such a slight and inadequate manner, and I am also aware that I have not said anything that is new to you. I only wanted to call your attention to the fact that the factor of man’s control over Nature, from which he obtains his weapons for his struggle with his fellow-men, must of necessity also affect his economic arrangements. We seem to have travelled a long way from the problems of a Weltanschauung, but we shall soon come back to the point. The strength of Marxism obviously does not lie in its view of history or in the prophecies about the future which it bases upon that view, but in its clear insight into the determining influence which is exerted by the economic conditions of man upon his intellectual, ethical and artistic reactions. A whole collection of correlations and causal sequences were thus discovered, which had hitherto been almost completely disregarded. But it cannot be assumed that economic motives are the only ones which determine the behaviour of men in society. The unquestionable fact that different individuals, races and nations behave differently under the same economic conditions in itself proves that the economic factor cannot be the sole determinant. It is quite impossible to understand how psychological factors can be overlooked where the reactions of living human beings are involved; for not only were such factors already concerned in the establishment of these economic conditions but even in obeying these conditions, men can do no more than set their original instinctual impulses in motion – their self-preservative instinct, their love of aggression, their need for love and their impulse to attain pleasure and avoid pain. In an earlier lecture we have emphasised the importance of the part played by the super-ego, which represents tradition and the ideals of the past, and which will resist for some time the pressure exerted by new economic situations. And, finally, we must not forget that the mass of mankind, subjected though they are to economic necessities, are borne on by a process of cultural development – some call it civilisation – which is no doubt influenced by all the other factors, but is equally certainly independent of them in its origin; it is comparable to an organic process, and is quite capable of itself having an effect upon the other factors. It displaces the aims of the instincts, and causes men to rebel against what has hitherto been tolerable; and, moreover, the progressive strengthening of the scientific spirit seems to be an essential part of it. If anyone were in a position to show in detail how these different factors – the general human instinctual disposition, its racial variations and its cultural modifications – behave under the influence of varying social organisation, professional activities and methods of subsistence, how these factors inhibit or aid one another – if, I say, anyone could show this, then he would not only have improved Marxism but would have made it into a true social science. For sociology, which deals with the behaviour of man in society, can be nothing other than applied psychology. Strictly speaking, indeed, there are only two sciences – psychology, pure and applied, and natural science.
When at last the far-reaching importance of economic conditions began to be realised, the temptation arose to bring about an alteration in them by means of revolutionary interference, instead of leaving the change to the course of historical development. Theoretical Marxism, as put into effect in Russian Bolshevism, has acquired the energy, the comprehensiveness and the exclusiveness of a Weltanschauung, but at the same time it has acquired an almost uncanny resemblance to what it is opposing. Originally it was itself a part of science, and, in its realisation, was built up on science and technology, but it has nevertheless established a ban upon thought which is as inexorable as was formerly that of religion. All critical examination of the Marxist theory is forbidden, doubts of its validity are as vindictively punished as heresy once was by the Catholic Church. The works of Marx, as the source of revelation, have taken the place of the Bible and the Koran, although they are no freer from contradictions and obscurities than those earlier holy books.
And although practical Marxism has remorselessly swept away all idealistic systems and illusions, it has nevertheless developed illusions itself, which are no less dubious and unverifiable than their predecessors. It hopes, in the course of a few generations, so to alter men that they will be able to live together in the new order of society almost without friction, and that they will do their work voluntarily. In the meantime it moves elsewhere the instinctual barriers which are essential in any society, it directs outwards the aggressive tendencies which threaten every human community, and finds its support in the hostility of the poor against the rich, and of the hitherto powerless against the former holders of power. But such an alteration in human nature is very improbable. The enthusiasm with which the mob follow the Bolshevist lead at present, so long as the new order is incomplete and threatened from outside, gives no guarantee for the future, when it will be fully established and no longer in danger. In exactly the same way as religion, Bolshevism is obliged to compensate its believers for the sufferings and deprivations of the present life by promising them a better life hereafter, in which there will be no unsatisfied needs. It is true that this paradise is to be in this world; it will be established on earth, and will be inaugurated within a measurable time. But let us remember that the Jews, whose religion knows nothing of a life beyond the grave, also expected the coming of the Messiah here on earth, and that the Christian Middle Ages constantly believed that the Kingdom of God was at hand.
There is no doubt what the answer of Bolshevism to these criticisms will be. ‘Until men have changed their nature’, it will say, ‘one must employ the methods which are effective with them today. One cannot do without compulsion in their education or a ban upon thinking or the application of force, even the spilling of blood; and if one did not awake in them the illusions you speak of, one would not be able to bring them to submit to this compulsion.’ And it might politely ask us to say how else it could be done. At this point we should be defeated. I should know of no advice to give. I should admit that the conditions of this experiment would have restrained me, and people like me, from undertaking it; but we are not the only ones concerned. There are also men of action, unshakeable in their convictions, impervious to doubt, and insensitive to the sufferings of anyone who stands between them and their goal. It is owing to such men that the tremendous attempt to institute a new order of society of this kind is actually being carried out in Russia now. At a time when great nations are declaring that they expect to find their salvation solely from a steadfast adherence to Christian piety, the upheaval in Russia – in spite of all its distressing features – seems to bring a promise of a better future. Unfortunately, neither our own misgivings nor the fanatical belief of the other side give us any hint of how the experiment will turn out. The future will teach us. Perhaps it will show that the attempt has been made prematurely and that a fundamental alteration of the social order will have little hope of success until new discoveries are made that will increase our control over the forces of Nature, and so make easier the satisfaction of our needs. It may be that only then will it be possible for a new order of society to emerge which will not only banish the material want of the masses, but at the same time meet the cultural requirements of individual men. But even so we shall still have to struggle for an indefinite length of time with the difficulties which the intractable nature of man puts in the way of every kind of social community.
Ladies and Gentlemen – Let me in conclusion sum up what I had to say about the relation of psychoanalysis to the question of a Weltanschauung. Psychoanalysis is not, in my opinion, in a position to create a Weltanschauung of its own. It has no need to do so, for it is a branch of science, and can subscribe to the scientific Weltanschauung. The latter, however, hardly merits such a high-sounding name, for it does not take everything into its scope, it is incomplete and it makes no claim to being comprehensive or to constituting a system. Scientific thought is still in its infancy; there are very many of the great problems with which it has as yet been unable to cope. A Weltanschauung based upon science has, apart from the emphasis it lays upon the real world, essentially negative characteristics, such as that it limits itself to truth and rejects illusions. Those of our fellowmen who are dissatisfied with this state of things and who desire something more for their momentary peace of mind may look for it where they can find it. We shall not blame them for doing so; but we cannot help them and cannot change our own way of thinking on their account.

Friday, 27 July 2018

懷特海過程哲學27種說明性範疇的唯識學解釋


開風氣之先
 
懷特海過程哲學27種說明性範疇的唯識學解釋
湘潭 道南書院副院長 魏盛博士
  
摘要:懷特海在《過程與實在》中,列出了其過程哲學的範疇系統。本文以唯識學為基礎,對過程哲學的27種說明性範疇進行解釋,以求對東西方文化的思維模式作一匯通。

壹、研究目的
英國數學家、哲學家懷特海(Alfred N. Whitehead, 1861-1947)在他的大著《過程與實在》中,詳細闡述了過程哲學(也稱為歷程哲學、有機哲學)[[1]][[2]][[3]]
在前續《科學與近代世界》批判近代科學背後的世界觀、試圖彌合自然科學與人文科學之間的斷裂的基礎上[[4]],懷特海在《過程與實在》中進一步通盤反思了西方哲學中惡性二分法、孤立系統等錯誤傳統,而與東方文化有共通之處,為後續《觀念的冒險》探討一般觀念对人類文明進程的影響鋪平了道路[[5]]
大哲方東美教授的著作《科學哲學與人生》[[6]]《黑格爾哲學之當前難題與歷史背景》[[7]]等,都深受懷特海的影響;晚年用英文寫成的《中國哲學精神及其發展》[[8]],更是用懷特海過程哲學的語言,向西方世界展示中國華嚴宗的圓融哲學。
本文的研究目的,不在於對過程哲學專題的深入,而在於批判性地吸收西方人文精華,並對東西方文化的思維模式作一匯通。
貳、研究方法
吾師張公尚德先生,早年從經驗的立場,認同以邏輯分析建立語言的整合體系的方法,提出用唯識學處理西方的經驗哲學,嘗試在中國傳統文化的架構下安排西方物格化的知識。[[9]][[10]] 方東美教授用懷特海過程哲學的語言來闡述華嚴宗哲學[[11]],其中「因門六義」「理事無礙」等也都離不開唯識學的基礎。
毋庸諱言,《成唯識論》《解深密經》《楞伽經》等經典中的唯識學,與過程哲學在很多方面都有頗大差異,無須一一說明;關鍵的是,如何在保留過程哲學大框架的前提下,以唯識學的洞見對其作出說明。
例如,過程哲學最重要的5種存在性範疇——現實存在(Actual Entities)、攝入(Prehensions)、聚合體(Nexūs)、主體性形式(Subjective Forms)、永恆客體(Eternal Objects),本文是以唯識學的法相、帶相、積聚、行相、種子來作對應的。簡略地說:
1、約定俗成的種種現象,都是由識所變現的,這些現象對應著過程哲學的現實存在(Actual Entities);
2、現象的積聚,構成五蘊、十二處、十八界,這對應著過程哲學的聚合體(Nexūs);
3、識變現相分作為所緣境(即認識對象),稱為帶相,這一作用對應著過程哲學的攝入(Prehensions);
4識的見分對境相的認識作用,稱為行相,這一作用(及其相應心所)對應著過程哲學的主體性形式(Subjective Forms
5種子識中能夠直接生起各自果的功能,稱為種子,這一功能對應著過程哲學的永恆客體(Eternal Objects
由此可見,唯識學的帶質境——所緣相分有所托的本質,為能緣見分的妄情所帶起——所謂「帶質通情本」,密切對應著過程哲學的「客體化」(objectification唯識學的獨影境——唯隨見分所起——所謂「獨影唯從見」,則密切對應著過程哲學的「否定性攝入」(negative prehensions)。唯識學的阿陀那識,也是與過程哲學的終極性範疇——創造性(Creativity)相對應的。
運用上述的方法,以下逐條列出過程哲學27種說明性範疇的英文原本[1]及中譯內容[2],再給出對應的唯識學解釋。
唯識學的舊譯、新譯、漢傳、藏傳,各有差別;因學力有限,一定有諸多值得商榷的地方,敬請師友對文中錯誤予以指正。
参、過程哲學27種說明性範疇的唯識學解釋
The Categories of Explanation
  There are twenty-seven Categories of Explanation:
說明性範疇
說明性範疇有27種:

(i) That the actual world is a process, and that the process is the becoming of actual entities.  Thus actual entities are creatures; they are also termed ‘actual occasions’.
[楊富斌中譯]    1. 現實世界是一個過程,過程就是各種現實存在的生成。因此,現實存在都是創造物,也可稱為「現實發生」。
(一)現實世界是一種流注,這一流注就是各種法相的變現。因此,法相都是建立,也可稱為「事法界」。

(ii) That in the becoming of an actual entity, the potential unity of many entities -- actual and non-actual -- acquires the real unity of the one actual entity; so that the actual entity is the real concrescence of many potentials.
[楊富斌中譯]    2. 在現實存在的生成過程中,以分離的多樣性形式存在的諸多存在,不論是現實的還是非現實的,其潛在的統一性可獲得一種實在的現實存在的統一;因此,這個現實存在就是各種潛在性的實在的合生。
(二)在某一法相的變現中,諸法——不論是現行還是種子——為緣和合的可能性,造就了某一和合法相的現實性;因此,這一法相就是諸緣的現實性的所得果。

(iii) That in the becoming of an actual entity, novel prehensions, nexūs, subjective forms, propositions, multiplicities, and contrasts, also become; but there are no novel eternal objects.
[楊富斌中譯]3. 在現實存在的生成過程中,新的攝入、聚合體、主體性形式、命題、多樣性和對比也都生成了;但這裡不存在任何新的永恆客體的生成。
(三)在某一法相的變現中,新的帶相、積聚、行相、命題、多樣性和對比也都變現了;但這裡不存在任何新的種子的變現。

(iv) That the potentiality for being an element in a real concrescence of many entities into one actuality, is the one general metaphysical character attaching to all entities, actual and non-actual; and that every item in its universe is involved in each concrescence. In other words, it belongs to the nature of a ‘being’ that it is a potential for every ‘becoming’.  This is the ‘principle of relativity’.
[楊富斌中譯]    4. 促使諸多存在進入一種現實之中,成為一種實在的合生之中的要素的潛在性,是所有現實和非現實的存在都具有的一種普遍的形而上學特征;這個領域的每一項要素都與每一種合生相關聯。換言之,潛在性屬於「實有」的本質,因此對每一種「生成」來說,它都是一種潛在性。這就是「相關性原理」。
(四)諸法——不論是現行還是種子——為緣現起某一法相,展轉相助、引所得果是諸法的通性;任何一法在事法界中都與各所得果為緣。換言之,任何一「法」都有為緣、造就各種「變現」的可能性。這就是「緣起觀」。

  (v) That no two actual entities originate from an identical universe; though the difference between the two universes only consists in some actual entities, included in one and not in the other, and in the subordinate entities which each actual entity introduces into the world.  The eternal objects are the same for all actual entities.  The nexus of actual entities in the universe correlate to a concrescence, is termed ‘the actual world’ correlated to that concrescence.
[楊富斌中譯]    5. 任何兩種現實存在都不會起源於完全等同的一個領域,儘管這兩個領域間的差異僅僅在於某些現實存在包含在這一領域而非另一領域之中,並且在於每一種現實存在可把其引入世界之中的諸從屬性存在。永恆客體對全部現實存在都是一樣的。在與合生相關的領域中,這些現實存在的聚合體可稱為與那種合生相關聯的「現實世界」。
(五)任何兩種法相都不會起源於完全等同的事法界,儘管這兩個事法界的差異僅僅在於:某些法相包含在這一事法界而非另一事法界之中,以及任一法相所引入事法界中的別相。種子對全部法相都是一樣的。這些法相在與所得果相關的事法界中的積聚,可稱為與那種所得果相關聯的「現實世界」。

(vi) That each entity in the universe of a given concrescence can, so far as its own nature is concerned, be implicated in that concrescence in one or other of many modes; but in fact it is implicated only in one mode: that the particular mode of implication is only rendered fully determinate by that concrescence, though it is conditioned by the correlate universe.  This indetermination, rendered determinate in the real concrescence, is the meaning of ‘potentiality’.  It is a conditioned indetermination, and is therefore called a ‘real potentiality’.
[楊富斌中譯]    6. 在一個既定的合生領域中,每一種存在,就其自身性質而言,都能以諸多方式中的這種或那種方式包含於這個合生之中。但實際上它只能以一種方式包含於其中:包含的方式只是由於這個合生才成為完全確定的,雖然它是以那個相關領域為條件的。這種不確定性——它可以在實在的合生中轉化為確定性——正是「潛在性」的意義之所在。它是一種有條件的不確定性,因而可稱之為「實在的潛在性」。
(六)在某一現前所得果的事法界中,任何一法,就其自身性質而言,都有可能以諸多方式中的這種或那種方式包含於這一所得果中。但實際上它只能以一種方式包含於其中:包含的方式只是由於這一所得果才成為完全確定的,雖然它是以那一相關的事法界為條件的。這種不確定性——它可以在現行的所得果中轉化為確定性——正是「因緣勢力」的意義之所在。它是一種待眾緣的不確定性,因而可稱之為「因緣的現行」。

(vii) That an eternal object can be described only in terms of its potentiality for ‘ingression’ into the becoming of actual entities; and that its analysis only discloses other eternal objects. It is a pure potential.  The term ‘ingression’ refers to the particular mode in which the potentiality of an eternal object is realized in a particular actual entity, contributing to the definiteness of that actual entity.
[楊富斌中譯]    7. 我們只能根據永恆客體「進入」各種現實存在的生成中的潛在性來描述永恆客體,而且對它的分析只會揭示出其他的永恆客體。永恒客體是一種純粹的潛在性。「進入」一詞是指永恆客體的潛在性在某種具體的現實存在中實現自身的特殊方式,這種特殊方式對這種現實存在的確定性有所貢獻。
(七)我們只能以種子為法相變現的「生起」之緣來描述種子,而且對它的分析只會揭示出其他的種子。種子是一種純粹的緣。「生起」一詞是指種子的熏習勢力在某一具體的法相中顯現自身的特殊方式,這種特殊方式對這種法相的確定性有所貢獻。

(viii) That two descriptions are required for an actual entity: (a) one which is analytical of its potentiality for ‘objectification’ in the becoming of other actual entities, and (b) another which is analytical of the process which constitutes its own becoming.
  The term ‘objectification’ refers to the particular mode in which the potentiality of one actual entity is realized in another actual entity.
[楊富斌中譯]    8. 對現實存在需要有兩種描述方式:一是可以分析它對其他現實存在的生成中的「客體化」有何潛在性;二是可以分析構成其自身之生成的過程。
「客觀化」一詞是指一種現實存在的潛在性在另一現實存在中得以實現的特殊方式。
(八)描述法相需要有兩種方式:一是分析它成為其他法相變現的「帶質」的可能性;二是分析構成它自身之變現的流注。
「帶質」一詞是指某一法相為緣在另一法相中得以實現的特殊方式。

(ix) That how an actual entity becomes constitutes what that actual entity is; so that the two descriptions of an actual entity are not independent.  Its ‘being’ is constituted by its ‘becoming’. This is the ‘principle of process’.
[楊富斌中譯]    9. 一個現實存在是如何生成的,構成了這個現實存在是什麼;因而現實存在的這兩種描述方式並不是互不相干的。現實存在的「存在」是由其「生成」所構成的。這就是「過程原理」。
(九)某一法相是如何變現的,決定了這一法相是什麼;因而法相的這兩種描述方式並不是互不相干的。任何一「法」都是由其「變現」所構成的。這就是「流注觀」。

  (x) That the first analysis of an actual entity, into its most concrete elements, discloses it to be a concrescence of prehensions, which have originated in its process of becoming.  All further analysis is an analysis of prehensions.  Analysis in terms of prehensions is termed ‘division’.
[楊富斌中譯]    10. 對現實存在進行分析的第一步就是要把它分析為最具體的要素,以此來揭示它是各種攝入的合生,這些攝入來源於這種現實存在的生成過程。所有進一步進行的分析都是對攝入的分析。根據攝入所做的分析可稱為「區分」。
(十)分析法相的第一步就是要把它分析為最具體的要素,以此來揭示它是在這一法相的變現流注中各種帶相的所得果。所有進一步的分析都是對帶相的分析。根據帶相所做的分析可以稱為「析空」。

  (xi) That every prehension consists of three factors: (a) the ‘subject’ which is prehending, namely, the actual entity in which that prehension is a concrete element; (b) the ‘datum’ which is prehended; (c) the ‘subjective form’ which is how that subject prehends that datum.
Prehensions of actual entities -- i.e., prehensions whose data involve actual entities -- are termed ‘physical prehensions’; and prehensions of eternal objects are termed ‘conceptual prehensions’.  Consciousness is not necessarily involved in the subjective forms of either type of prehension.
[楊富斌中譯]    11. 每一種攝入都是由三個因素構成的:(1)從事攝入的「主體」,即以這種攝入作為具體要素的現實存在;(2)被攝入「材料」;(3)「主體性形式」,即這個主體是如何攝入那些材料的。
對現實存在的攝入,也就是其材料包含現實存在的攝入,可稱為「物質性攝入」;而對永恆客體的攝入則可稱為「概念性攝入」。這兩種類型的主體性形式,不論哪一種都並非必然地包含著意識。
(十一)每一帶相都是由三種成分構成的:(1),帶起所緣作為認識對象的「自證分」;(2)帶起的「所緣」(相分);(3)「行相」,即見分如何行于境相。
對法相的所緣,也就是帶起法相(如器世間),可稱為「疏所緣緣」;而對種子的所緣,則可稱為「親所緣緣」。這兩種類型的行相,特別與種子識有關。

(xii) That there are two species of prehensions: (a) ‘positive prehensions’ which are termed ‘feelings’, and (b) ‘negative prehensions’ which are said to ‘eliminate from feelings’.  Negative prehensions also have subjective forms.  A negative prehension holds its datum as inoperative in the progressive concrescence of prehensions constituting the unity of the subject.
[楊富斌中譯]    12. 攝入有兩種:(1)「肯定性攝入」,可稱之為「感受」;(2)「否定性攝入」,可以說它是「排除感受」的攝入。否定性攝入也有其主體性形式。在構成該主體之統一性的諸攝入漸進的合生過程中,否定性感受使其材料不再起作用。
(十二)帶相有兩種:(1)「肯定性帶相」,可與苦、樂等「受」等相應;(2)「否定性帶相」,與「捨受」相應。否定性帶相也有其行相。否定性帶相使所緣在後時所得果(獨影境)中不再起作用。

(xiii) That there are many species of subjective forms, such as emotions, valuations, purposes, adversions, aversions, consciousness, etc.
[楊富斌中譯]    13. 主體性形式有許多種,例如情感、評價、目的、喜歡、厭惡、意識等等。
(十三)行相有許多種,例如與喜憂相應、了別、思量等等。

(xiv)  That a nexus is a set of actual entities in the unity of the relatedness constituted by their prehensions of each other, or -- what is the same thing conversely expressed -- constituted by their objectifications in each other.
[楊富斌中譯]    14. 聚合體是各種現實存在的集合,這些現實存在由於相互攝入而構成關係性的統一體,或者——反過來說也一樣——由於它們的相互客體化而構成關係性的統一體。
(十四)積聚是各種法相的集合,這些法相由於互為因緣而構成和合的關係性,或者——反過來說也一樣——由於它們彼此的「帶質」而構成和合的關係性。

(xv) That a proposition is the unity of certain actual entities in their potentiality for forming a nexus, with its potential relatedness partially defined by certain eternal objects which have the unity of one complex eternal object.  The actual entities involved are termed the ‘logical subjects’, the complex eternal object is the ‘predicate’.
[楊富斌中譯]    15. 命題是由某些現實存在所構成的統一體,這些現實存在具有其構成聚合體的潛在性。這種統一體的潛在關係性部分地是由某些永恆客體所規定的,而這些永恆客體則具有一種複雜永恆客體的統一性。這裡所涉及的各種現實存在叫作「邏輯主詞」,而所涉及的這種複雜的永恆客體則叫作「邏輯謂詞」。
(十五)命題是由某些有可能構成積聚的法相所組成的和合,其潛在關係性是部分地由某些種子所規定的,而這些種子則是共相種子。這裡所涉及的各種法相叫作「邏輯主詞」,而所涉及的共相種子叫作「邏輯謂詞」。

(xvi) That a multiplicity consists of many entities, and its unity is constituted by the fact that all its constituent entities severally satisfy at least one condition which no other entity satisfies.
  Every statement about a particular multiplicity can be expressed as a statement referent either (a) to all its members severally, or (b) to an indefinite some of its members severally, or (c) as a denial of one of these statements.  Any statement, incapable of being expressed in this form, is not a statement about a multiplicity, though it may be a statement about an entity closely allied to some multiplicity, i.e., systematically allied to each member of some multiplicity.
[楊富斌中譯]    16. 多樣性是由諸多存在所構成的,而其統一體則是由下述事實所構成的:組成該統一體的全部存在都至少分別會滿足任何其他存在都不能滿足的一個條件。
關於特殊的多樣性的每一個陳述都可以表述為以下相關陳述:(1)分別與全部成員有關;(2)分別與不確定的某些成員有關;或者(3)對這些陳述中某一陳述的否定。任何不能以這種形式來表達的陳述都不是有關多樣性的陳述,儘管其陳述的可能是與某種多樣性緊密相連的存在,即與某種多樣性中每一成分從系統上看都具有聯繫的存在。
(十六)多樣性是由諸法所構成的,其和合性在於:組成其之任何一法都至少分別滿足任何他法都不能滿足的一個條件。
關於特殊的多樣性的每一個陳述都可以表述為以下情況:(1)分別與全部成員有關;(2)分別與不確定的某些成員有關;或者(3)對這些陳述中某一陳述的否定。任何不能以這種形式來表達的陳述都不是有關多樣性的陳述,儘管其陳述的可能是與某種多樣性緊密相連的法相,即與某種多樣性中任何一法從系統上看都具有聯繫的法相。

(xvii) That whatever is a datum for a feeling has a unity as felt.  Thus the many components of a complex datum have a unity: this unity is a ‘contrast’ of entities.  In a sense this means that there are an endless number of categories of existence, since the synthesis of entities into a contrast in general produces a new existential type.  For example, a proposition is, in a sense, a ‘contrast’. For the practical purposes of ‘human understanding’, it is sufficient to consider a few basic types of existence, and to lump the more derivative types together under the heading of ‘contrasts’.  The most important of such ‘contrast’ is the ‘affirmation-negation’ contrast in which a proposition and a nexus obtain synthesis in one datum, the members of the nexus being the ‘logical subjects’ of the proposition.
[楊富斌中譯]    17. 任何感受材料都有某種可以被感受到的統一性。因此,一種復合材料的諸多組成部分都有一種統一性:這種統一性就是各種存在的「對比」。在一定意義上,這意味著有無數的存在性範疇,因為把各種存在綜合為某種一般的對比會產生一種新的存在類型。例如,命題在一定意義上就是一種「對比」。從「人類理解」的實際目的來看,考察一些基本的存在類型,並且把更多的派生類型歸併在「對比」的主題下也就足矣。在這種「對比」中,最重要的就是那種「肯定-否定」對比,命題和聚合體就是通過這種對比而綜合在一種材料之中的,這種聚合體的成分就是這個命題的「邏輯主詞」。
(十七)任何相分都有某種可以被感受到的和合性。因此,一種復合所緣的諸多組成部分都有一種和合性:這種和合性就是諸法的「對比」。在一定意義上,這意味著有無數的存在性範疇,因為把諸法綜合為某種一般的對比會產生一種新的存在類型。例如,命題在一定意義上就是一種「對比」。從「言說方便」的實際目的來看,考察一些基本的存在類型,並且把更多的派生類型歸併在「對比」(不相應行法)的主題下也就足矣。在這種「對比」中,最重要的就是那種「肯定-否定」對比,命題和積聚就是通過這種對比而綜合在一種相分之中的,這種積聚的成員就是這個命題的「邏輯主詞」。

(xviii) That every condition to which the process of becoming conforms in any particular instance, has its reason either in the character of some actual entity in the actual world of that concrescence, or in the character of the subject which is in process of concrescence.  This category of explanation is termed the ‘ontological principle’.  It could also be termed the ‘principle of efficient, and final, causation’.  This ontological principle means that actual entities are the only reasons; so that to search for a reason is to search for one or more actual entities.  It follows that any condition to be satisfied by one actual entity in its process expresses a fact either about the ‘real internal constitutions’ of some other actual entities, or about the ‘subjective aim’ conditioning that process.
  The phrase ‘real internal constitution’ is to be found in Locke’s Essay Concerning Human Understanding (III, III, 15): And thus the real internal (but generally in substances unknown) constitution of things, whereon their discoverable qualities depend, may be called their ‘essence’.  Also the terms ‘prehension’ and ‘feeling’ are to be compared with the various significations of Locke’s term ‘idea’.  But they are adopted as more general and more neutral terms than ‘idea’ as used by Locke, who seems to restrict them to conscious mentality.  Also the ordinary logical account of ‘propositions’ expressed only a restricted aspect of their role in the universe, namely, when they are the data of feelings whose subjective forms are those of judgments.  It is an essential doctrine in the philosophy of organism that the primary function of a proposition is to be relevant as a lure for feeling.  For example, some propositions are the data of feelings with subjective forms such as to constitute those feelings to be the enjoyment of a joke.  Other propositions are felt with feelings whose subjective forms are horror, disgust, or indignation.  The ‘subjective aim’, which controls the becoming of a subject, is that subject feeling a proposition with the subjective form of purpose to realize it in that process of self-creation.
[楊富斌中譯]    18. 在任何特定情況下,生成過程所遵循的每一個條件都有其理由,這種理由要麼出自於這個合生的現實世界中某種現實存在的性質,要麼出自於處在合生過程中的主體的性質。這種說明性範疇稱為「本體論原理」,亦稱「動因和終極原因原理」。這種本體論原理意味著現實存在乃是唯一的理由;因此,尋找理由就是要尋找一種或更多的現實存在。由此可以得出結論說,由一種現實存在在其過程中所滿足的任何條件都表達了某種事實,這種事實或者是關於某些其他現實存在的「實在的內在構造」,或者是關於制約那個過程的「主體性目的」。
「實在的內在構造」這一用詞可在洛克的《人類理解論》(第三卷第三章第十五節)中找到:「因此,事物的實在的內在構造(但一般處於未知的實體之中),即它們可被人感知的性質所依託之物,可稱之為這些事物的『本質』。」同時,「攝入」和「感受」這兩個術語將要與洛克的「觀念」一詞的各種意義相比較。但是,我採用這兩個概念時,是把它們作為比洛克使用的「觀念」更一般和更中性的術語來使用的,洛克則似乎把觀念限制在有意識的精神性方面。而且,對「命題」的日常邏輯說明只是表達了它們在宇宙中的有限作用,此時命題是感受的材料,其主體性形式就是判斷的形式。堅持命題的首要功能是與感受的吸引相關聯的,這正是有機哲學的一個基本主張。例如,某些命題是具有主體性形式的感受材料,因而它們所構成的感受能欣賞笑話。另外一些命題則是通過其主體性形式是恐怖、厭惡或憤怒來感受到的。而控制著主體之生成的「主體性目的」不過是主體在感受一個具有主體性形式的命題,其目的是在這個自我創造的過程中實現自身。
(十八)在任何特定情況下,流注變現所遵循的每一個條件都有其理由,這種理由要麼出自於這一所得果的現實世界中某種法相的性質,要麼出自於處在所得果流注中的自證分的性質。這種說明性範疇稱為「依他起性」,亦稱「生無性」。這種依他起性意味著法相乃是唯一的理由;因此,尋找理由就是要尋找一種或更多的法相。由此可以得出結論說,由一種法相在其流注中所滿足的任何條件都表達了某種事實,這種事實或者是關於某些其他法相的「自性」,或者是關於制約那一流注的「意根」。
「自性」這一用詞可在洛克的《人類理解論》(第三卷第三章第十五節)中找到:「因此,事物的實在的內在構造(但一般處於未知的實體之中),即它們可被人感知的性質所依託之物,可稱之為這些事物的本質。」同時,「帶相」和「感受」這兩個術語將要與洛克的「觀念」一詞的各種意義相比較。但是,我採用這兩個概念時,是把它們作為比洛克使用的「觀念」更一般和更中性的術語來使用的,洛克則似乎把觀念限制在有意識的精神性方面。而且,對「命題」的日常邏輯說明只是表達了它們在宇宙中的有限作用,此時命題是感受的材料(相分),其主體性形式(行相)就是判斷的形式。堅持命題的首要功能是與感受的吸引相關聯的,這正是有機哲學的一個基本主張。例如,某些命題是具有主體性形式(行相)的感受材料(相分),因而它們所構成的感受能欣賞笑話。另外一些命題則是通過其主體性形式(行相)是恐怖、厭惡或憤怒來感受到的。而控制著主體(自證分)之生成的「主體性目的」(意根)不過是主體(自證分)在感受一個具有主體性形式(行相)的命題,其目的是在這個不思議變的流注中實現自身(我執)。

(xix) That the fundamental types of entities are actual entities, and eternal objects; and that the other types of entities only express how all entities of the two fundamental types are in community with each other, in the actual world.
[楊富斌中譯]    19. 存在的基本類型是現實存在和永恆客體,而其他類型的存在則只是表達了所有這兩種基本類型的存在在現實世界是如何彼此共處於一個共同體之中的。
(十九)諸法的基本類型是現行和種子,而其他類型則只是表達了所有這兩種基本類型的諸法在現實世界是如何共處於一個共同體之中的。

(xx) That to ‘function’ means to contribute determination to the actual entities in the nexus of some actual world. Thus the determinateness and self-identity of one entity cannot be abstracted from the community of the diverse functionings of all entities.  ‘Determination’ is analysable into ‘definiteness’ and ‘position’, where ‘definiteness’ is the illustration of select eternal objects, and ‘position’ is relative status in a nexus of actual entities.
[楊富斌中譯]    20. 「發揮作用」的意思是指對現實世界的聚合體中的各種現實存在賦予規定性。因此,一種存在的規定性和自我同一性不能與全部存在的不同功能所組成的共同體相割裂。我們可以把「規定性」分析為「確定性」和「位置」,其中「確定性」表明的是所選擇的永恆客體,而「位置」則是指其在現實存在的聚合體中所處的相關地位。
(二十)「起用」的意思是指對現實世界的積聚中的各種法相賦予規定性。因此,任何一法的規定性和自我同一性,不能與諸法的不同功能所組成的共同體相割裂。我們可以把「規定性」分析為「果俱有」和「待眾緣」,其中「果俱有」表明的是起用的種子,而「待眾緣」則是指其在諸法相的積聚中所處的相關地位。

(xxi) An entity is actual, when it has significance for itself.  By this it is meant that an actual entity functions in respect to its own determination.  Thus an actual entity combines self-identity with self-diversity.
[楊富斌中譯]    21. 一種存在只有在對其自身有意義時才是現實的。這樣說的意思是指,一種現實存在是針對其自身的規定性而發揮作用的。這樣一來,一種現實存在便把自身的同一性與自身的差異性結合在一起了。
(二十一)任何一法只有在對其自身有意義時才是現實的(引自果)。這樣說的意思是指,一種法相是在其自身的規定性上起用的。這樣一來,一種法相便把自身的同一性與自身的差異性結合在一起了。

(xxii) That an actual entity by functioning in respect to itself plays diverse roles in self-formation without losing its self-identity.  It is self-creative; and in its process of creation transforms its diversity of roles into one coherent role.  Thus ‘becoming’ is the transformation of incoherence into coherence, and in each particular instance ceases with this attainment.
[楊富斌中譯]    22. 一種針對自身而發揮作用的現實存在在自身的構成中發揮著不同的作用,而同時又不失去其自身的同一性。這就是自我創造,並在其創造過程中把其多重角色轉化為一種內在一致的角色。因此,「生成」就是把不一致轉化為內在一致,並且在每一種具體情況下,這種轉化實現之時,便是生成終止之時。
(二十二)當某一法相自證分起用時,它便在自身形成中發揮著不同的作用,而同時又不失去其自身的同一性。這就是不思議變,並在此不思議變的流注中把其多重角色轉化為一種內在一致的角色。因此,「變現」就是把不一致轉化為內在一致,並且在每一種具體情況下,這種轉化實現之時,便是變現終止之時。

(xxiii) That this self-functioning is the real internal constitution of an actual entity.  It is the ‘immediacy’ of the actual entity.  An actual entity is called the ‘subject’ of its own immediacy.
[楊富斌中譯]    23. 這種自我發揮功能的過程,就是一種現實存在的實在的內在構造過程。這就是這個現實存在的「直接性」。一個現實存在可被稱為其自身的直接性的「主體」。
(二十三)這一不思議起用就是此法相的自性。這就是此法相的現行。法相可被稱為其「自證分」的現行。

(xxiv) The functioning of one actual entity in the self-creation of another actual entity is the ‘objectification’ of the former for the latter actual entity.  The functioning of an eternal object in the self-creation of an actual entity is the ‘ingression’ of the eternal object in the actual entity.
[楊富斌中譯]    24. 一種現實存在在另一種現實存在的自我創造中發揮作用,這是前一個現實存在為後一個現實存在而進行的「客體化」。一種永恆客體在一種現實存在的自我創造中發揮作用,就是這個永恆客體「進入」該現實存在之中。
(二十四)某一種法相在另一法相的不思議變中起用,這是前一法相為後一法相所「帶質」而起。某一種子在某一法相的不思議變中起用,就是這一種子在此法相中的「生起」。

(xxv) The final phase in the process of concrescence, constituting an actual entity, is one complex, fully determinate feeling.  This final phase is termed the ‘satisfaction’.  It is fully determinate (a) as to its genesis, (b) as to its objective character for the transcendent creativity, and (c) as to its prehension -- positive or negative -- of every item in its universe.
[楊富斌中譯]    25. 構成一個現實存在的合生過程的最後階段,是一種複雜的、完全確定的感受。這一最終狀態可稱為「滿足」。這個滿足充分地確定了:(1)自己的發生;(2)自己超驗的創造性的客體性質;(3)對自身領域內各項要素的肯定性攝入或否定性攝入。
(二十五)構成某一法相的所得果流注的最後階段,是一種複雜的、完全確定的感受。這一最終狀態可稱為「圓融」。這個圓融充分地確定了:(1)自身的建立;(2)自身作為其他法相的所緣;(3)對該事法界任何一法的肯定性帶相或否定性帶相。

(xxvi) Each element in the genetic process of an actual entity has one self-consistent function, however complex, in the final satisfaction.
[楊富斌中譯]    26. 在現實存在的發生過程中,每一要素在最終的滿足中都有一種自我一致的功能,不管這種功能有多麼複雜。
(二十六)在法相的流注生中,每一要素在最終的圓融中都有一種自我一致的功能,無論這是一個如何複雜的功能。

(xxvii) In a process of concrescence, there is a succession of phases in which new prehensions arise by integration of prehensions in antecedent phases.  In these integrations ‘feelings’ contribute their ‘subjective forms’ and their ‘data’ to the formation of novel integral prehensions; but ‘negative prehensions’ contribute only their ‘subjective forms’.  The process continues till all prehensions are components in the one determinate integral satisfaction.
[楊富斌中譯]    27. 在合生過程中存在著一系列階段,新的攝入在這些階段中通過整合先前階段的攝入而產生。在這些整合過程中,「感受」把自己的「主體性形式「和自己的「材料」提供給新的整合性攝入的形成過程。但是「否定性攝入」只提供它們的「主體性形式」。這一過程還會持續進行下去,直到全部攝入都成為一種確定的整合性滿足之中的成分時為止。
(二十七)在所得果的流注中存在著一系列階段,新的帶相在這些階段中通過整合先前階段的帶相而產生。在這些整合過程中,「感受」提供自己的「行相」和自己的「相分」,以助於形成新的帶相。但是「否定性帶相」只提供它們的「行相」(獨影境)。這一過程還會持續進行下去,直到全部帶相都成為一種確定的圓融無礙之中的成分時為止。
肆、結論與展望
本文以唯識學為基礎,對過程哲學作出批判性解釋,並對東西方文化的思維模式作一匯通。懷特海說:「哲學是對關於範圍廣泛和適當的一般概念的思考。這種精神習慣就是文明的本質。它就是文明。」[[12]]儘管《過程與實在》的演講距今已經有九十年了,對當前科學、哲學研究的直接影響並不明顯;但是對思維方式的檢討,不僅可以消弭「文明的衝突」,而且能為時代文化的演變輸送資糧,對社會精神文明的轉化進行方向性的導引。


 

[1]Alfread N. Whitehead, Process and Reality, pp. 33 - 39.
[2] 懷特海著,楊富斌譯,《過程與實在》(修訂版),頁27-32

 

[[1]]Alfred N. Whitehead (1929), Process and Reality, New York: The Macmillan Company.
[[2]]懷特海著,楊富斌譯(2013),《過程與實在》(修訂版),北京:中國人民大學出版社。
[[3]]懷特海著,周邦憲譯2014,《過程與實在》(修訂版),北京:北京聯合出版公司
[[4]]懷特海著,何欽譯(1989),《科學與近代世界》,北京:商務印書館。
[[5]]懷特海著,周邦憲譯(2007),《觀念的冒險》(修訂版),貴陽:貴州人民出版社。
[[6]]方東美著(2012),《科學哲學與人生》,北京:中華書局。
[[7]]方東美著(2012),〈黑格爾哲學之當前難題與歷史背景〉,《生生之德(哲學論文集)》,北京:中華書局。
[[8]]方東美著(2014),《中國哲學精神及其發展》,北京:中華書局。
[[9]]張尚德著(2009),《分析命詞與綜合命詞》,苗栗:達摩出版社。
[[10]]卡納普著,張尚德譯(1965),〈科學整合的邏輯基礎〉,《国魂》242期,台北:新中國出版社,頁60-66
[[11]]方東美著(2014),《中國哲學精神及其發展》,北京:中華書局。
[[12]]懷特海著,劉放桐譯(2013),《思維方式》,北京:商務印書館,頁7
 
尚德讀後:
    湘潭道南書院魏盛博士用唯識學,比照地來解釋英國大哲懷德海《歷程與實在》一書中的重要思想。《歷程與實在》是中國大哲方東美先生至為讚嘆的哲學大著,此書對方老師影響至深,在方老師的《華嚴宗哲學》大著中,隨時可以看出他受懷德海哲學影響的思路。
西洋哲學自亞里斯多德開始,脫離不了語言與邏輯,一直到現在,語言與邏輯究竟是甚麼,仍在發展中。而在中國的哲學,特別是莊子與佛學,認為語言與邏輯,相對於人之究竟存在的精神上真正自由來說,是有問題的。
因此釋迦牟尼佛說:「一切語言毫無實義」。
但是人畢竟活在語言與邏輯中,所以語言與邏輯跟人和客觀世界存在的統一,是個大問題。方老師的《華嚴宗哲學》與懷德海的《歷程與實在》,就是在全力處理這些問題的。
其次,一與多、同與異,主體與客體……等等,究竟如何解釋和統一,就是當今之世中西哲學如何碰頭而急需解決的問題。
唯識學的起始是「阿陀那識甚深細,一切種子如瀑流。」終結則是要轉識成智。從唯識學的起始與終結,和懷德海的《歷程與實在》作比較研究,魏盛博士這一開風氣之先,是值得極為讚嘆和繼續的。
重在開風氣之先,假以時日,中國哲學與西洋哲學、特別是與懷德海哲學的會通,必有大成。

尚德 於台灣達摩書院
二零一七年七月五日